- Prosím! Poslouchejte mě. - Pohyb!
Děláte strašnou chybu! Vy...
Hned nás pusťte!
- Skeksiové zabili mou matku! - Mlč!
Nebo tě umlčím já!
Mě nikdy neumlčíš!
Vy dva.
Vaše služby už nejsou nutné. Běžte zpátky k vaší nové Všemudře.
Tito Gelflingové mají přesně tu živost, kterou hledáme.
- Na vůz s nimi! - Otoč se!
A toho malého Podlinga taky.
- Dovnitř! Už to nebudu opakovat! - Pohyb!
- Pusťte nás! - Gelflingu!
- Tak dělej! - Zalez tam!
Ticho! Dovnitř!
Běž, Gelflingu! Přestaň kňourat!
Ticho!
Ne!
Do Křišťálového hradu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Pomoc! - Prosím, vládcové.
- Pomozte nám! Prosím! - Nedělejte to, vládci!
Pusťte nás ven!
Potřebuji pomoc!
Pomozte nám!
- Kdokoli! - Pusťte nás!
Skeksiové mají Dýt.
A Breu.
Musíme něco udělat.
Nemáš tušení, jaké hrozné věci jim Skeksiové udělají.
Nenecháme nikoho napospas. Slibuju.
- Musíme jednat rychle. - Jedeme!
- Kupředu! - Za mnou!
Pozor!
Co se to děje?
Pomoc! Pomoc!
Kam nás to vezou?
Prosím!
Věřte vládcům.
Musíš se naučit ovládat, skekVare.
Měli jsme přivést Gelflingy, ne prolévat krev!
Udělal jsem, co bylo nutné.
Jen pro tvé dobro doufám, že to tak uvidí i císař.
- Císař odpouští. - Samozřejmě.
Jestli je císař proslulý nějakou vlastností,
je to slitovnost.
Proč jsme zastavili?
- Co se děje? - Kde to jsme?
Proč nejedeme?
Nevím. Děje se něco?
- K zemi! - Skeksiové!
Riane!
- Co se děje? - Rian? Je tady Rian!
Prý mě hledáte!
Arogantní skrčku!
Copak? Máte strach vylézt a postavit se mi?
- Teď! - Jdeme!
Drž se dole!
Breo.
- Kajlene! - Jsme tady.
- Dostaneme vás ven. - Nějak.
Co to bylo? Co se děje? Rychle, musíme pohnout.
- Uhněte! - Pozor!
- Co to děláš? - Rozmáčknu toho záškodníka!
- Ale my se nehýbeme! - Já to vím!
Co to dělá?
Co je ta hnusná věc?
Nějaké stvoření. Zmiz odsud, zrůdo!
Pusť nás!
- Můj kočár! - Všichni ven!
- Tudy! - No tak, jdeme! Tudy.
- Jdeme. Běžte! - Honem.
Tudy. Neotáčejte se! No tak.
Nezastavujte. To je ono. Musíme jít.
Ty jsi nás zachránil.
Takové stvoření jsem ještě neviděl.
Dobrý den.
Tohle je Lor.
Je to můj ochránce.
Díky, Lore.
Za tuhle opovážlivost zemřete, odporní Gelflingové!
Co to děláš?
- Jde si pro nás! - Žádám, aby ses ihned zastavil!
Stát! Ani o krok dál!
Co budeme dělat?
- Musíme okamžitě utéct! - Konečně máš jednou dobrý nápad.
Ano.
Zbabělci!
Ahoj.
Riane.
Breo!
Díky.
Byl jsi tak statečný!
- To je on. - Myslím, že ano.
- Ano, je. - Jsem rád, že jsi v pořádku.
- To je Rian. - Vrah.
To je ten zrádce.
- A vrah. - Za tohle všechno může on.
- Měl bych jít. - Nikam nepůjdeš.
To stačí, paladinové.
Rian nám zachránil život.
Není to náš nepřítel a Skeksiové nejsou naši přátelé.
Řekni jim to.
Vše, co nám Skeksiové kdy řekli...
byla lež.
Ale je těžké rozpoznat světlo, když jste strávili celý život ve tmě.
Dnes...
Dnes jste zahlédli pravou tvář svých pánů.
Zasněte se se mnou.
Zjistěte pravdu, kterou vám tají.
A pak ji rozneste po celé Tra,
abychom se konečně sjednotili proti skutečnému nepříteli...
Skeksiům.
Já se s tebou zasním.
- Já se zasním. - Já se zasním.
- Já se s tebou zasním.
Naše milovaná Všemudra je mrtvá.
Jak stanoví tradice...
prosívači větru roznesou šest kousků z její koruny
šesti Mudrám,
které se shromáždí, aby je znovu spojily v korunu,
kterou pak vloží na hlavu nové Všemudry.
Ru Aiki. Ru Aela...
Ru Ada-a Ru.
Ru Aiki. Ru Aela...
Ru Ada-a Ru.
Gelflingové potřebují Všemudru, která se nenechá svézt z cesty,
kterou nám určili vládcové krystalu.
Která bude zářící pochodní v těchto temných časech.
Já budu takovou Všemudrou.
Princezno Seladon,
vaše matka musí být navrácena Tra.
Musí být dodržovány pohřební obřady.
Žádné nebudou.
- Ale Všemudra... - Byla zrádkyně!
Teď z ní uděláme příklad.
Spálíme ji.
Pro všechno na světě!
Pro Tra.
Gelflingové!
Gelflingové z Kamene v Lese!
Vládce krystalu přišel mezi vás.
Přineste mi vodu! Přineste jídlo!
Vylezte a poslužte mi! Hned!
Co to má být? Dal jsem vám rozkaz!
Dělejte, co říkám!
To nemáte úctu ke svým vládcům?
Kdo hodil tu broskev?
Kdo projevil takovou neúctu?
Já tě vidím!
Stounwudští válečníci, nařizuji vám, běžte!
Najděte toto zločince! Potrestejte ho! Ať zaplatí!
Opovažujete se rouhat?
Proradní woiblové!
Má tvář!
Jak jste mohli? Já Gelflingy chráním!
Jste mí dlužníci!
Nic ti nedlužíme!
- Víme, cos udělal! - Pijavice!
- Pijavice!
- Přestaňte! Prosím!
- Vypadni odsud! - Jste zlí!
- Špinavá pijavice! - Prosím!
- Pijavice! - Pijavice!
Zpátky, vy divoši!
- Pijavice! - Nechte toho!
Vypadni!
Pijavice!
- Nejsi náš vládce! - Pijavice!
Přestaňte!
Generál a skekZok se vrátili...
bez slíbených dobrovolníků.
- To se císaři nebude líbit. - Ne.
- Tohle bude zajímavé. - Jdeme.
Ostatní už by tu měli být.
Než odjeli do Křišťálové pouště,
princezna Brea nás varovala, že nás chtějí vysát.
- Tomu nevěřím. - Nikdo z nás nevěřil.
Chvála Tra, že nás zachránili dva strážci.
Rian a Gurdžin.
Když jsme se zasnili, viděli jsme pravdu, a slíbili jsme, že ji předáme dál.
Možná říká pravdu.
Ale Rian má otrávenou mysl. Skeksiové se o nás starají.
- Ano. - Neukážu jejich vzpomínky,
ale já je viděl. Riskuji život, abych vám to řekl.
Vládcové popravili Všemudru!
To Generálův meč jí vzal život!
- A vaše sestra ve zbrani, Mira. - Ano.
Byla zavražděna. Ale ne Rianem!
Skeksiové z ní pomocí krystalu vysáli esenci.
- Ti odporní makrakové! - Podvodní skvirmové!
- Musíme povstat jménem naší padlé! - Ano!
Ano! Rozneste to a svolejte ostatní. Hrad dobudeme ještě dnes!
- Ano! - Ano!
Už tu chodíme hodiny.
Copak Lor nikdy nezastaví k odpočinku?
Potřebují skály odpočívat?
No, obvykle se prostě válí kolem.
No...
Lor ne.
Bohužel ne.
Páni! To je výhled.
Co je to?
Křišťálová poušť.
To je krása!
Říká se, že písek je neustále v pohybu.
Přejít poušť pěšky bude snadné asi jako chůze po vodě.
Měli bychom se už utábořit.
- Ráno moudřejší večera. - Ano.
- Rozdělám oheň. - Asi zas...
- Hope, pomoz mi hledat dřevo. - Hop!
Musíš si na všechno stěžovat?
Nemůžu za to, že je všechno na nic.
Už nejsme v Sogu.
Nemyslel bych, že se mi bude... tak moc stýskat.
- Ale je to krása, viď? - Ano.
Pořád si říkám, že když se ohlédnu dost rychle...
uvidím matčinu tvář.
Nebo když budu dobře poslouchat...
uslyším její hlas.
Ale to se nestane.
Je mi to moc líto, Breo.
Seladon měla pravdu. Je to moje vina.
Musím zpátky do Hararu!
- Nemůžu ji tam nechat jen tak na podlaze! - To, že se teď vrátíš, nikomu nepomůže.
Měla bych ji pohřbít.
Vrátit její esenci zpátky Tra. Provést obřady.
Možná bychom mohli uspořádat vlastní obřad tady.
To by pomohlo.
- Děkuji. - Od toho jsou přátelé.
Pomáháme si.
Jsi opravdová přítelkyně.
Dlouhokrku! Tady jsi.
Matko Ogro,
vidím, že tvé oko je už zase otevřené.
Ano. Slyšela jsem píseň Tra.
Ale ne díky tvým hádankám!
- A přesto jsi své odpovědi našla. - Až na jednu.
Jak to celé skončí.
Mnoho figurek na šachovnici,
mnoho možných konců.
Ogra musí všechno vést k tomu nejlepšímu.
Je to jako vést stádo fizgigů.
A kam vede má cesta?
Do písků. Musíš se postavit Lovci.
Nedokážu porazit svou temnou polovinu.
Najdeš způsob.
Ale neobejde se to bez obětí.
A když neuspěji?
Hrdinové Tra budou ztraceni.
- Ukončím lov. - Dobře.
Vydej se na cestu. Vy Mystikové nejste zrovna proslulí rychlostí.
Čeká nás spousta práce.
A kam jdeš ty?
Do Kamene v Lese zabránit hrozné chybě.
Uvidíme se ještě, Ogro?
Některé věci...
nevidí ani Ogra, starý příteli.
Život a smrt jsou kruh...
ne rovná čára.
Není žádný konec.
Ani začátek.
Dnes se naše milovaná Všemudra vrátí k Tra.
Ačkoli nemůžeme být u ní, abychom její esenci navedli domů...
pošleme po větru píseň na její památku.
Zvěčním tvá slova do snobrazu.
Všichni, kdo tohle semínko najdou, ji budou znát takovou jako ty.
Mluv za zemřelou.
Poděl se o nejlepší vzpomínku...
ať všichni poznáme její dobrotu.
Já...
Nejsem si jistá. Já...
Měla nějakou oblíbenou píseň?
- Oblíbený vtip? - Jídlo?
Měla oblíbené místo?
Nevím, jak začít.
Mého otce byste asi nenazvali láskyplným.
Já byl voják, ne syn.
Aspoň jsem si tak připadal.
Ale při boji proti Lovci...
a proti goblům...
jsme stáli bok po boku...
a najednou jsem byl obojí.
Vše, co se mě kdy snažil naučit, zapadlo na své místo.
Odešel se slovy: „Buď statečný.“
Tak to teď budu dělat...
pro svého kapitána.
Pro svého otce.
Matka se nikdy nestyděla říct: „Mám tě ráda.“
Obvykle mě pak nutila dělat něco nudného.
„Mám tě ráda. Vylez z postele.“
Nebo: „Mám tě ráda.
Teď běž a přines mi tu zprávu o střídání plodin.“
Myslela jsem, že to prostě matky říkat musí.
Ale její oči...
když její světlo pohasínalo...
mi řekly...
že to pokaždé myslela vážně.
Tsian ú as ae ú am,
bez a puj um tsa.
Tsian ú as ae ú am,
bez a puj um tsa.
Nu Miami úabe,
tso-oam benaub.
Milovala jsem tě celým svým srdcem.
Je mi líto, že to nebylo dost.
Hanebná zrada!
Zrádný Gelflingu! Za tohle tě vysajeme!
- Pusťte mě! - Pak si pochutnáme na tvé esenci!
- Ne! - Doufám, že chutnáš líp, než bojuješ.
Prosím, můj pane!
Prosím!
Prosívači větru přiletěli. Přicházím vrátit svůj díl Živé koruny.
Rod Stounwudů spěchá pomoci Vapranům v dobách nouze.
Mudro Faro.
Proud šepotu se po příletu prosívače vylil z břehů.
Prosím, řekni mi pravdu.
Jak zemřela?
Moje matka odmítla Skeksiům dát dobrovolníky.
Veřejně se jim vzepřela...
a zaplatila za svou drzost.
Takže šeptání bylo pravdivé.
Tvá matka byla titán.
Nikdy neutíkala z boje a nikdy se nevzdávala svých zásad.
Držela se pravdy pevně,
jako se Stounwud drží své sekery.
Ctili jsme ji
a pomstíme ji.
Ne! Skeksiové jsou naši vládcové.
Svým vládcům se nevzpíráme.
Jejich spravedlnost byla tak krutá, jak její zločin vyžadoval.
Žal ti zatemňuje mysl, dítě.
Já nejsem žádné dítě!
Byla jsem tam. Viděla jsem, co se stalo.
Několik vašich paladinů
cestuje po naší zemi a vypráví úplně jiný příběh.
Skeksiové z nás vysávají esenci.
- Naši životní sílu! - Lži!
Všemudra byla zrádkyně!
Zradila Sedm rodů!
Tvá slova jsou šílenství.
Má slova...
jsou slova Všemudry.
Kde jsou všichni?
Taková spoušť.
Žádná stráž?
Žádná hlídka, přestože se vzbouřil celý rod?
Nepoctiví nevděčníci!
To je dobré.
To je lepší.
To je nejlepší.
Co se to děje? To se všichni pomátli?
A ke všemu i močení na veřejnosti?
Komoří, neslyšel jsi to?
Promiň.
Generál zavraždil Všemudru.
- Generál? - Ano.
- To přikázal císař? - Ne.
Nikdo to nepřikázal.
A pak se hradní hlídky proti nám vzbouřily.
Rozdrtili jsme je!
Už je to dávno, co jsem zakusil
opojné vzrušení z ozbrojeného boje.
Císař se musí na Generála velmi zlobit.
Možná se vrátím na své místo po pánově boku.
Ano?
Pojď. Podívej se sám.
To je hostina!
Přetékám nadšením! Takovým nadšením!
Ano. Podívej.
Sladká esence!
Vynikající!
- Esence? - To je tak dobré!
Samá esence.
Každopádně... jak jsem říkal,
esence chutná mnohem líp s pečeným čumákem.
- Svatá pravda! - Nejspíš se divíš,
kde jsme přišli ke vší té esenci.
Je to moc hezký příběh.
Když jsme stráže porazili,
začali jsme je vysávat.
Teď si pochutnáváme na jejich esenci!
Neboj se. Podlingy jsme si nechali.
Přestaňte!
Přestaňte s tou hudbou. Nesu novinu!
Hroznou novinu. Přestaňte!
Zastavte všechno veselí!
Komoří! Vidím, že tu stojíš ty,
ale žádný Rian.
Co řekneš, než tě potrestám
za tvoje další selhání?
Zatímco tu oslavujete, Gelflingové v Kameni v Lese se bouří.
Celý rod zvedl zbraně proti Skeksiovi.
Byl jsem vtažen do líté bitvy.
Čelil jsem smrtelnému nebezpečí.
Riskoval jsem v boji vlastní život, abych vám tu zprávu přinesl.
Kámen v Lese říkáš?
Ano. Kvůli Generálovu zbytečnému násilí!
- Nesmysl. - SkekVar zabil Všemudru
navzdory císařovu přání.
On to všechno způsobil. Nastal chaos!
Generál nás osvobodil.
Skeksiové už se nemusí obtěžovat s předstíráním,
že jim záleží na těch zbytečných Gelflinzích.
Budeme si brát, co je naše, bez her a předstírání.
Budeme vládnout věčně!
Ale... císaři...
Císaři.
Komoří nám možná nechtěně připravil další hostinu.
Vzpoura Stounwudů
je dostatečný důvod pro to,
abychom je všechny vytáhli z té vesnice do našich spíží!
Potřebujeme víc esence!
- Víc! - Víc!
- Víc esence! - Víc esence!
Víc!
Víc esence!
Co to z tebe cítím, Komoří?
Broskev! SkekSil po ní páchne.
Do lázně s tebou, Komoří.
To je nechutné.
- Páchneš! - Ven!
- Páchneš! - Pryč s tebou!
Špindíro! Zmiz!
Odejdi!
Ano. Odejdi, Komoří!
Odnes si ten svůj puch pryč od nás!
Pusť!
Pusť mě!
Pusť nás ven!
Neztrácej naději, paladine.
Princezna Tavra?
- Vy žijete! - Prozatím.
Je mi líto vaší matky.
Co je s ní?
Vy to nevíte?
Postavila se Skeksiům. Snažila se nás zachránit, ale...
Ale zemřela.
Pak zemřela, když plnila svou povinnost.
Vždycky ji plnila.
Chránila Gelflingy.
Musíme zůstat silní, paladine.
Pro Všemudru.
Mudry...
jak jsme všechny čekaly...
Mudra Argot z Grotu nedorazila,
ale poslala svůj díl Živé koruny spolu s požehnáním.
A tak ho spojím se svým.
Teď můžete předat svá požehnání...
mé korunovace.
Spritnové žehnají Všemudře.
Sifové žehnají Všemudře.
Dusanové žehnají Všemudře.
- Stounwudové odmítají. - Cože?
Mudro Lísid?
Drenčenové odmítají.
Ale ne.
To se ještě nikdy nestalo!
Jsem nejstarší dcerou padlé Všemudry,
dědičkou vapranského trůnu,
první v řadě nástupců.
Všemudra nebyla vždy Vapran.
Ale... Skeksiové to rozhodli.
- Ano. - Skeksiové, kteří uvězňují naše děti
a berou si naše životy pro sebe.
Přichází válka a Seladon nás do bitvy nepovede.
Je to koruna mé matky. Patří mně.
Ji bych následovala do pavoučího hnízda, ale tebe ne.
Vyzývám Seladon...
o Živou korunu!
- Faro, nedělej to. - Nejednejme unáhleně.
Radši počkejme, až přijde náš čas.
Mudro Faro, prosím tě, rozmysli si to. Nemůžeme se postavit Skeksiům.
Jich je jen pár, nás je mnoho.
Můžeme bojovat. Dovedu nás k vítězství!
Ale Skeksiové jsou nesmrtelní.
Jak porazit nepřítele, který nemůže zemřít?
Mudra Fara mě vyzvala.
Má právo zvolit si povahu výzvy.
Zkouška vzduchem.
Zkoušky a soudy jsou způsoby Skeksiů, ne Gelflingů.
Jak k tomuhle mohlo dojít?
Buď opatrná, Faro.
Seladon je velmi chytrá. Nenechává nic náhodě.
Na sílu svých křídel proti jejím bych vsadila kdykoli.
Přijímám.
Zkouška vzduchem.
Vítězka získá korunu.
Samozřejmě.
Z tvé porážky nebudu mít žádné potěšení... dítě.
Klid, Lore.
Co je to?
Dusanové.
Ještě jsem žádného nepotkala.
Málokdy cestují za hranice své milované pouště.
Dusanové jsou jediným rodem, který nesmí strážit hrad.
Skeksiové nám říkali, že uctívají smrt.
S tím asi bude zábava.
Gidakai kae.
Volám k Veškerenstvu,
ať se mrtví znovu sjednotí s Tra.
Ať cítíme jejich slzy v dešti
a jejich hřejivost ve sluncích.
Přestože odešli, zůstávají s námi.
To bylo krásné.
Ale nic v porovnání s hloubkou vašich citů.
Pouštní vítr k nám donesl vaši píseň.
Slyšeli jsme její melodii a hluboce nás dojala.
Jejich odchod měl pro vás velký význam. Je to tak?
Utrpěli jsme velké ztráty.
Přátel, rodičů...
dokonce i Všemudry.
Ano, slyšeli jsme o jejím odchodu.
Přiletěli prosívači větru.
Byla to moje matka.
Měl jsem to vědět, princezno.
Mé jméno je Rekyr.
Sendmástr Jižního Zareku.
Já jsem Brea.
Talisman pro vás, princezno.
Je vyrobený z kosti můga. Ochrání vás.
Jestli vám já nebo někdo z mé družiny můžeme pomoct...
Popravdě...
několik z nás hledá bezpečnou cestu přes Křišťálovou poušť.
Benu a já vás s radostí přeneseme.
Bylo by mi ctí vás převézt, princezno.
Děkuji.
Musíme se s přáteli co nejdřív dostat
- do Kruhu sluncí. - Hledáte Kruh?
Prokleté ruiny.
Nebezpečné. Zakázané.
Nechte mě vzít vás raději do Pramene dobra,
- oázy s křišťá... - Ne, jestli se bojíte, v pořádku.
- Najdeme jiný způsob. - Tak dobře.
Vezmu vás co nejblíž.
Děkuji. Jsme vám navždy zavázáni.
Omluvíte nás?
Děkuju.
Co to děláš?
Počkat, ty Rekyrovi nevěříš? Proč?
Tak zaprvé,
je to Dusan.
- Jsou posedlí smrtí. - Nejsou posedlí.
Daroval ti kosti.
Mně se líbí.
Budu vám muset věřit.
Z vděčností vaši nabídku přijímáme.
Vyletíme na váš rozkaz.
Vyletíme na váš rozkaz!
Taky se mi nelíbí.
No tak, Hope. Bude to zábava!
Ne ši!
Tak tady se asi rozloučíme.
Musíme zažehnout Ohně odporu.
A rozšířit pravdu mezi Sedm rodů.
Pojď sem.
Sbohem, Riane.
Opatruj se.
Ty taky... nebojácný Gurdžine.
To se mi líbí. Nebojácný Gurdžin.
Takže lov pokračuje.
Neboj se. Je to jen vystrašené dítě.
Ne hrozba.
Takže už jsi vybrala trasu na dnešní zkoušku?
- Letíme Raunipovým průsmykem. - Nebezpečná trasa.
Kolik už je to let od poslední výzvy?
Ani nevím.
Šest set třicet devět.
Tohle celé je špatně.
Seladon má zpoždění. Další její hry!
Možná když si roztrhá křídla o skály, dostane naše arogantní princeznička rozum.
Dost bylo čekání.
Je jasné, že se mi Seladon neodvažuje postavit.
Živá koruna je moje!
Princezna!
Vypadá jako Skeksi.
Věrné Mudry...
vážím si vaší přítomnosti
na mé dnešní korunovaci.
Ty nejsi Všemudra. Ne, dokud mě neporazíš.
Nebo jsi zapomněla?
To velmi dobře vím.
Tímto se vzdávám svého nároku na Živou korunu.
Cože? Takže je po všem?
Vezmi si svou pošpiněnou cetku, Faro.
Tato koruna patřila mé přítelkyni. Tvé matce.
Její zrádná krev Živou korunu navěky pošpinila.
Co bylo kdysi symbolem jednoty Gelflingů,
to je teď smutnou relikvií neúspěšné vzpoury.
Proto jsem vytvořila novou korunu,
symbol nové budoucnosti...
všech Gelflingů.
Pliveš tou ohavností na její odkaz.
A vy svým bezohledným spěchem do války přivoláváte záhubu.
Skeksiové ve své nekonečné moudrosti
jmenovali po matčině smrti Všemudrou mě, stejně jako...
Skeksiové vysávají Gelflingy!
- Lži. - Ty nikdy nebudeš Všemudra!
Já jsem Všemudra.
Ne!
Já zjednám spravedlnost!
Dohlédnu, aby Skeksiové byli potrestáni za své zločiny.
Já budu Všemudra!
Skloníš se přede mnou.
Nikdy se neskloním!
Tak se budeš plazit!
Faro!
Tohle...
Tohle je svár, který má matka zavinila. Tohle je nevyhnutelný konec povstání.
Gelfling se obrátí proti Gelflingovi. Stojíme na pokraji anarchie!
Skloň se přede mnou, Faro.
A společně dokážeme svou věrnost Skeksiům
a uhasíme ten oheň, než nás všechny spálí.
Jako jsi ty spálila vlastní matku.
Paladinové!
Vyveďte Faru z citadely.
- Není třeba. Já cestu znám. - Já taky.
To vy ostatní jste zbloudily.
A jak zvolíte vy tři?
Řád...
nebo chaos?
Toto nejsou způsoby Gelflingů.
Odteď už jsou.
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová